Finnisch-Tcheche Übersetzung für toisinaan

občasJá sám se tohoto občas dopouštím. Minäkin olen toisinaan syyllistynyt siihen. Je to často jako minové pole; občas jsme zasaženi, a tak si budujeme vlastní povědomí. Toisinaan tämä muistuttaa miinakenttää: toisinaan osumme miinaan ja tietomme lisääntyy. Tento záměr občas působí jisté problémy, zcela nedávno v případě tokajského vína. Tämä on aiheuttanut toisinaan huolta, viimeksi tokajinviinien tapauksessa.
čas od časuČas od času musíte také snášet kritiku od Evropského parlamentu. Joudutte toisinaan parlamentin arvostelun kohteeksi. Nechť je toto šťastným nebo dobrým příkladem toho, že spolu čas od času dokážeme i spolupracovat, když to potřebujeme. Olkoon tämä onnekas tai hyvä esimerkki siitä, että voimme tarvittaessa toisinaan jopa työskennellä yhdessä. Bylo by pouze dobré, kdyby si čas od času Účetní dvůr odolal pokušení uchylovat se k populismu. Olisi hyvä, jos tilintarkastustuomioistuin toisinaan vastustaisi kiusausta populismiin.

někdyNěkdy je to zcela na místě, ale někdy to postrádá jakýkoli smysl. Toisinaan se on täysin tarkoituksenmukaista ja toisinaan täysin järjetöntä. Někdy se v Parlamentu pracuje rychle. Toisinaan työt tehdään parlamentissa ripeästi. To je bohužel někdy velmi obtížné. Valitettavasti tämä on toisinaan melko vaikeaa.
příležitostněPříležitostně to vedlo k nesmyslným vládním omezením svobody projevu a soukromí jednotlivce. Se on toisinaan johtanut kohtuuttomiin hallituksen asettamiin rajoituksiin sananvapauden ja yksittäisten henkilöiden yksityisyyden alalla. Musíme zabránit nelegálnímu přistěhovalectví, které příležitostně využívá Turecko jako tranzitní zemi, a bojovat proti mafiím, které na tom vydělávají. Meidän on torjuttava laitonta maahanmuuttoa, jossa Turkkia toisinaan käytetään kauttakulkumaana, ja taisteltava tästä toiminnasta voittoa hankkivaa mafiaa vastaan. Politiky, které se týkají námořní dopravy, rybolovu, energie nebo dokonce cestovního ruchu, se vyvíjely odděleně, příležitostně vedly k nezdarům, rozporuplnostem nebo konfliktům spojeným s využíváním. Meriliikennettä, kalastusta, energiaa tai jopa matkailua koskevat politiikat ovat kehittyneet erillään ja johtaneet toisinaan epäonnistumisiin, epäjohdonmukaisuuksiin ja käyttäjien konflikteihin.

Wörterbuch